-
1 так ему и надо
так ему и надоמַגִיעַ לוֹ -
2 так ему и надо!
serves him right! междометие:It serves him right! (Так ему и надо!, Поделом ему!) -
3 Так ему и надо!
Serves him right! междометие:It serves him right! (Так ему и надо!, Поделом ему!) -
4 так тебе и надо
ähäkutti, siitäs sait! ага, так тебе и надо! -
5 так ему и надо!
так ему (ей, вам, им) и надо (и нужно)!разг.serve (serves) him (her, you, them) right!- Как вдруг тот поперхнулся и упал. Кинулись к нему - и дух вон. Удавился. - Так ему, обжоре проклятому, и нужно, - сказал голова. (Н. Гоголь, Майская ночь, или Утопленница) — 'All of a sudden the man choked and fell on the floor. They rushed up to him, but the spirit had fled. He was choked.' 'And serve him right, the damned glutton!' said the Head.
Русско-английский фразеологический словарь > так ему и надо!
-
6 так ему и надо
сказать то, что надо — to say the right thing
правильно, справедливо; что надо; в самую точку — right on
-
7 Так ей и надо!
Colloquial: It serves her right! -
8 так вам и надо!
General subject: it serves one right! -
9 так ему и надо
1) General subject: serves him right, chickens coming home to roost ( some contexts), he had it coming (fits in some contexts), now the shoe's on the other foot (some contexts)3) Makarov: it serves him right -
10 так тебе и надо
General subject: Serves you right, it serves you right -
11 так ему и надо
part.1) gener. es geschieht ihm ganz recht2) colloq. das schadet ihm nichts, es geht ihm danach, es geschieht ihm recht, es ist ihm (ganz) recht geschehen -
12 так ему и надо!
part.gener. das geschieht ihm recht! -
13 так тебе и надо
part.child.sp. ätsch (выражает злорадство, насмешку) -
14 так ему и надо\!
part.colloq. tā viņam arī vajag\! -
15 Так тебе и надо!
part.gener. Toma del frasco, Carrasco -
16 так ему и надо
part.colloq. le está (muy) bien, le está bien empleado, se lo merece -
17 так ему и надо
part.gener. paras temale!, see on talle paras! -
18 так ему и надо
part.gener. il l'a bien mérité -
19 так тебе и надо
part.1) gener. (мне, ему) c'est bien fait pour toi (moi, lui...).2) colloq. c'est bien fait pour ta peau3) simpl. (ему...) c'est bien fait pour ta (sa...) gueule, c'est bien fait pour tes gants, c'est bien fait pour tes pieds, prends ça dans les narines -
20 так тебе и надо!
part.gener. bien fait pour toi
См. также в других словарях:
так ему и надо — нареч, кол во синонимов: 9 • вперед наука (9) • за дело (12) • по делу (11) • … Словарь синонимов
ТАК (ТЕБЕ) И НАДО, МАЛО ШОКОЛАДА — дразн., детск. Выражение удовлетворения от того, что кому то не повезло, что кто то наказан. Так , сказал бедняк (и горько заплакал) пустогов. То же: Так они и жили // Губы красили, а ног не мыли / Спали врозь, а дети были … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
ТАК (ТЕБЕ) И НАДО, МАЛО ШОКОЛАДА — дразн., детск. Выражение удовлетворения от того, что кому то не повезло, что кто то наказан. Так , сказал бедняк (и горько заплакал) пустогов. То же: Так они и жили // Губы красили, а ног не мыли / Спали врозь, а дети были … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Так тебе и надо, мало шоколада — (детское) выражение удовлетворения от того, что кому л. не повезло, кто л. наказан … Живая речь. Словарь разговорных выражений
так и надо — так ему и надо, поделом вору мука, поделом, вперед наука, пусть пеняет на себя, туда и дорога, по делу, так и следует, за дело Словарь русских синонимов. так и надо нареч, кол во синонимов: 10 • вперед наука (9) … Словарь синонимов
надо — ???, ??? 1. Если вам надо сделать что либо, значит, вам необходимо, нужно сделать это. Мне надо с вами поговорить. | Прежде всего надо твёрдо усвоить, что закон допускает только нотариально заверенные завещания. | Эту задачу надо решать… … Толковый словарь Дмитриева
так и следует — нареч, кол во синонимов: 7 • вперед наука (9) • поделом (14) • поделом вору и мука (9 … Словарь синонимов
ТАК — нареч. тако церк. и сев. равно, подобно, одинаково; | сим образом, таким порядком, способом, вот как; ответ на как? Так болит, зудит, что невсутерпь. Как люди терпят, так и ты. Как поживешь, так и прослывешь. Как бы это сделать? А вот так! Вот… … Толковый словарь Даля
так — Вот так (разг. фам. ирон.) употребляется в восклицаниях для выражения пренебрежения, отрицательной оценки. Вот так шофер! править не умеет! Вот так сыграл! (т. е. сыграл плохо). Вот тактик (разг.) восклицание по поводу чего н.… … Фразеологический словарь русского языка
надо — см.: ляля; Не надо грязи; срать; С кем поведешься так тебе и надо...; Спасибо не красиво, надо денежки платить … Словарь русского арго
ТАК — (1) ТАК (1) 1. нареч. Обозначает обстоятельство, способ, образ действия в знач. именно таким образом, не как нибудь иначе. Именно так. «Невежи судят точно так.» Крылов. «Так годы многие прошли.» Лермонтов. «Петру Иванычу простительно так думать и … Толковый словарь Ушакова